David interview

Az interjú angolul:

Interview with David in English:

A: – Okay, so can we start?
D: – Yeah!
A: – I have a few questions to ask.
A: – What’s your first impression of Hungary?
D: – I gotta be honest with you, I just woke up on the bus. We flew since 7 am from Sweden, and I saw nothing, and we’re leaving right after the show, we have to catch our flight as well, but hopefully next time We’ll go to Budapest and see more, you know.
A: – And did you try out some hungarian tradition food or you had no chance?
D: – No chance, no we didnt go, we didnt eat yet, so, but hopefully maybe theres gonna be some traditional food here.
A: – Okay, there is a book that we gave to you, and maybe you can find something about food in it too, so please check it out!
D: – Thanks, I will!
A: – When your schedule allows to whats the most important thing on your to-do-list for the first time you visit a new country you’ve never been to?
D: – Try the food, try the local food. Amm.. To go, I like to go to a pub, you know, and like see people and socialize you know, I love meeting new people so a, its always fun, its always nice to have someone that’s from the town, that knows where to go and stuff like that, but ah, yeah, definitely we love trying the food everywhere, its interesting you know.
A: – Yeah, and Hungary has some really good traditional food.
A: – How does recording process go? Is there a specific order in who records first?
D: – Yeah, we usually start with the drums, and then started this on the last two records, and set up doing all the bass and all the guitars, we do song by song, its more creative, you know, when you get to see, get to hear the final result sooner, it’s just a better vibe, you know, and ah, so after the drums, usually its me! I do the bass, and then we do the guitars, and then we start singing, you know, Pierre starts singing and then we start singing vocal harmonies and stuff like that, so yeah, thats pretty much always been the way we do it for the last two records.
A: – Nice, please walk me through a typical day of yours on tour and in an ordinary day.
D: – Ahm, a day on tour is, you know, most likely waking up on the bus, trying to find food, have a shower, and then doing some interviews, hopefully get to walk around a little bit. Arhm, and then do soundcheck, and then do soundcheck party, meet some fans, and then hopefully have local food and then we play a show, and we get on the bus we leave. Unfortunately its always to short, you know, we dont get enough time, but ah…
And then an ordinary day at home, would be listening to music, right now, since its summer ridding on my Vespa, I bought a Vespa, its the best thing I’ve ever been bought, and then hanging out with my friends.

A: – If if you came with instructions what would they say?
D: – (laughs) It would say: Careful, I bite!
A: – In this day and age, it’s fairly easy to stay in touch with the homefront and the fans. Do you think it has made touring easier? And do you think you could’ve handled life on tour if you were a band in the 80ies where the only time you could call home was from a hotel room or a gas station along the interstate?
D: – I’m kinda a little different here. I wish I was touring in the 80ies. I mean technology’s great, I love to videochat with my mom every once in a while and stuff, but arh, I also think that it that it make you live in a false reality you know, its not the real world, you know, I think the most important moment in life is here and now and if you constantly on the phone with someone else or you know its just I mean I always keep in touch with all my friends, but I would love to be int he 80ies, cuz those guys had nothing to worry about they were just touring and were enjoying the moment you know.
A: – If you had to make soundtrack of your life album containing 3 songs, which would you pick?
D: – Probably Let It Be by the Beatles, Time Of Your Life by Green Day and Must Have Been Love by the Roxette.
A: – And from your albums?
D: – Probably arrhhhm, I would say Can’t Keep My Hands Off You cuz we’ve got Rivers on it, you know, that is a life time achievement for Us, and then Summer Paradise cuz it has a great vibe, and probably Welcome To My Life cuz it was an important song for us.
A: – Regardless of skill or education, what’s the 1 job you wouldn’t be able to do and why?
D: – Arhhhm, I could not be a surgeon, cuz I don’t like blood very much. Yeah, I get very weird when I see blood.
A: – Well I study to be a Dentist..
D: – Ah Dentist is a.. You’ll see blood, but not too much!
A: – yeah, but some kind of surgery that I would like to do.. And that kind of diff. stuff..
D: – That’s cool!
A: – Is there intelligent life in outer space?
D: – Ahhhm, I don’t know and truthfully I don’t really need to know. Yeah, you know I think there is enough intelligence on this planet as it is, there’s a lot of intelligent people, and you know we are lucky we have some really good people inspiring us.
A: – And how do you feel about packing for tours?! Clothes, shoes, stuff.. Do you like it? Or you rather would not do it, if you could?!
D: – Would you say that again?
A: – How do you feel about packing for tours? Do you like it or not??
D: – I’ll tell you something! Last time we left home for Vietnam 6 weeks ago, my flight was at 8 am. and I started packing my suitcases at 6 am. Ahhm, so I’m not really worried about that anymore. I just throw whatever’s in there, and hopefully what’s already in there is clean and if not.. I like shopping! So yeah, I don’t worry about packing anymore.
A: -Its great!
D: – Yeah!
A: – In 50 years from now, what’s the one thing you want people to remember you for?
D: – Ahhm, For .. Just for entertaining them! Just for having a good time with them, you know, just ahm, yeah just to put a smile on their face hopefully you know.
A: – How do you handle homesick, stress and pressure on the road?
D: – Ahhm, SEX! Yeah, Sex is a good remedy for anything. Yeah, I travel with my own pillow as well. So I feel like I’m in my own bed every night, cuz I have my pillow, ahmm candles, always good, light up a candle, and get a nice massage! Yeah!
Pierre: – Massage!
D: – Massage!
A: – What’s the biggest lesson you’ve learned on tour or about the music industry as a whole?
D: – Just to enjoy to the fullest! You know! You can never know when is gonna be gone, you know. I mean, It can go as fast as it came you know, so ahm, yeah, just you know, enjoy the moment! And don’t think too much about the future, and don’t think about the past either, you know, just be yourself!
A: – But how can you do that?!
D: – By just being yourself you know, by not caring about what people think about you, you know, its just, I mean it takes about a lifetime, to really learn that, and, I mean Its still a learning experience as you know in life, but Its really important, like as long as you’re happy with yourself and as long as you comfortable with what you are and who you are, it should not really matter what people think so..
A: – I see : ) So, can I ask another question or..
D: – Yeah-yeah-yeah! Go ahead!
A: – Or would you like to go?! Okay, thanks! What are your short and long term goals?
D: – My what?
A: – Short and long time goals.
D: – Short goals.. I wanna get my motorcycle driving license when I come home next month, but it takes a long time and then ahm, I already have a Vespa, but you cant drive that with you car driving license.
A: – Yeah
D: – But I wanna get a real motorcycle, I fell in love with the, with this motorcycle I saw in Germany, and I wanna get it for myself!
And the long time goal, I wanna have my pilot license, I would love to fly!

A: – Wow, that’s awesome!
D: – Yeah, its a dream of mine! Actually, you know the band the Offspring?!
A: – Yes, of course!
D: – Dexter’s a pilot, he’s the singer, he’s a pilot. And he gave me a ride once from Denver to Salt Lake City in his Jet, he’s got a Jet! It’s not just like a Cessna! It’s a Jet! He’s a proper pilot, he’s cousin was the copilot, it was amazing! But I don’t want to have a Jet! I cant afford a Jet! I wanna have like a small cessna! You know, like, just to have the feel of flying. And yeah, and my goal is to actually fly to my hometown and go visit my parents and my friends you know, by landing in my hometown.
A: – Do you live far from your parents?
D: – I do, yeah! Unfortunately yeah! Its like about a six hour drive! And there’s no commercial airport. There’s only a little tiny airport, in which I can land with my Cessna in a couple years from now hopefully!
A: – I don’t know if I can ask anything else but.. But what kind of bass guitar do you use?
D: – I play Fender, Precision Bass, I’ve always been a Fender guy, you know. I love every basses that exist! You know, I’m really passionate about instrument and bass, and guitars, ukulele, mandolin, anything. I think its all really beautiful thing. But ahm, I could never go on tour without a Fender Precision Bass! And yeah, so, that’s my tool.
A: – And what kind of guitar would you say a newbie to use?!
D: – A guitar? You mean not a bass, a guitar?
A: – Yeah, a guitar!
D: – Probably a Gibson SG! Like ACDC Angus Young, really like the Gibson SG, I have one at home! And I really enjoy playing it!
A: – Okay! Thank you really much!
D: – Thank YOU!

Az interjú magyarul:

Interjú David-del magyarul:

A: – Oké, szóval kezdhetjük?
D: – Persze!
A: – Van egy pár kérdésem a számodra.
A: – Mi az első benyomásod Magyarországról?
D: – Hogy őszinte legyek, nem rég keltem fel a buszon. Reggel 7kor indult a repülőnk Svédországból, és még semmit sem láttam, le kell, hogy lépjünk a koncert után egyből, mivel muszáj elérnünk a járatunkat haza, de remélhetőleg legközelebb Budapestre megyünk majd, és több mindent láthatunk.
A: – És kipróbáltatok valami hagyományos magyar ételt, vagy még nem volt rá lehetőségetek?
D: – Nem volt lehetőségünk, nem voltunk.. nem ettünk még, de remélhetőleg talán lesz valami tradicionális magyar kaja itt.
A: – Rendben, van egy könyv, amit a rajongóktól kaptatok, abban talán találhatsz valamit az ételekről is, majd csekkold kérlek! : )
D: – Köszönöm, megnézem majd!
A: – Amikor az időbeosztásod engedi mi a legfontosabb dolog a teendők listáján, mikor egy olyan országba látogattok el, ahol még nem jártatok azelőtt?
D: – Kipróbálni az ételeket, az ottani ételeket. Őőőhm, ezen kívül én szeretek ellátogatni bárokban, szeretek találkozni emberekkel, szocializálódni kicsit, imádok új emberekkel megismerkedni, szóval.. mindig vicces, és jó ha van egy olyan ismerősünk, aki odavalósi és tudja, hogy hova érdemes elmenni és ilyesmik, de.. Szóval igen, minden bizonnyal imádjuk a kajákat kipróbálgatni mindenhol, ez nagyon érdekes szokott lenni.
A: – Bizony, és Magyarországnak van egy pár igen jó nemzeti étele.
A: – Hogyan történik a számok fölvétele? Van valami speciális sorrend, hogy ki veszi fel a részét először?
D: – Igen! Mi általában a dobokkal szoktuk kezdeni, legalábbis az utolsó két albumon ez így történt. Utána a basszus rész, és az összes gitár szólam következik. Mindig dalról dalra haladunk, így sokkal nagyobb a kreativitás, tudod?! Amikor hamarabb láthatod, hallhatod a végeredményt, az sokkal nagyobb löketet ad, szóval.. Ahhh, a dobok után, általában én jövök! Megcsinálom a basszus részt, azután a gitár részeket vesszük fel, és utána elkezdünk énekelni. Pierre énekli fel a részét, aztán mi következünk a harmónia vokállal és ilyesmik. Szóval ez az, ahogyan az elmúlt két album során csináltuk.
A: – Nagyszerű. Kérlek vezess minket végig egy tipikus napodon turné alkalmával, illetve egy teljesen átlagos napon otthon!
D: – Öhhm, egy napom turnén úgy néz ki, hogy általában felkelek a buszon, próbálok keresni valami kaját, lezuhanyozom, készítünk pár interjút, remélhetőleg van lehetőségünk, és akkor körbesétálunk egy kicsit. Eztán hangpróbázunk, aztán soundcheck party-n veszünk részt, találkozunk pár rajongóval, és utána reményeink szerint kapunk valami helybéli ételt. Ezt követően jön a koncert, majd visszaszállunk a buszra, és továbbállunk.
Sajnos mindig csak nagyon kevés időt tölthetünk a koncertek helyszínein, sosincs elég időnk, de.. uhm..
Egy átlagos napon otthon, általában zenehallgatással telik, most, hogy nyár van, szeretek a Vespámon motorozni. Nemrég vettem egy Vespát, ez a legnagyszerűbb dolog, amit valaha vettem! Ezen kívül, szeretek a barátaimmal lógni.

A: – Ha útmutató járna melléd, mi állna benne?
D: – (nevet) Talán az, hogy: Óvatosan, harapok!
A: – A mai világban meglehetősen könnyű kapcsolatban lenni az otthonnal és a rajongókkal. Mi a véleményed, szerinted ez egyszerűbbé tette a turnézást? Hogy viselnéd az utazgatást, ha egy 80as évekbeli zenekar tagja lennél, amikor is az egyetlen alkalom, hogy haza telefonálj egy hotelszobában, vagy egy benzinkúton adódott?
D: – Hát én egy kicsit különbözöm ebben a kérdésben. Azt mondom, bárcsak a 80as években turnézhatnánk. Úgy értem, a technológia egy nagyszerű dolog, imádok videóchatelni az anyukámmal néhanapján és ilyesmi, de öhmm, mégis úgy gondolom, hogy ez az egész egy hamis valóságba kényszerít, tudod, az nem a valós élet. Azt gondolom, hogy a legfontosabb pillanat az életben az ITT és MOST, és ha folyamatosan a telefonon lógsz valakivel, tudod, az nem olyan, úgy értem, hogy mindig tartam a kapcsolatot a barátaimmal, de mégis szeretnék a 80as években élni, mert azoknak a srácoknak nem kellett semmi mással törődniük, csak turnéztak és élvezték a pillanatot.
A: – Ha elkellene készítened az életed zenéinek albumát, mely 3 számot választanád hozzá?
D: – Valószínűleg a Let It Be-t a the Beatles-től, a Time Of Your Life-ot a Green Day-től, és a Must Have Been Love-ot a Roxette-től.
A: – És a saját albumaitokról?
D: – Valószínűleg a… hmm, talán a Can’t Keep My Hands Off You-t mondanám, mivel abban énekel Rivers, az egy hatalmas dolog volt számunkra. Valamint a Summer Paradise, mert olyan bohókás hangulata van, és talán a Welcome To My Life, mert az egy nagyon fontos szám volt az eddigi karrierünk során.
A: – A képességet és az képzettséget figyelmen kívül hagyva, mi az az egy munka, amit nem volnál képes csinálni, és miért?
D: – Öhhmm, Sebész semmiképp sem tudnék lenni, mert nem túlzottan szeretem a vér látványát. Igen, elég furcsán nézek ki, ha vért látok.
A: – Nos, én fogorvosnak tanulok..
D: – Ahhh, A fogorvos az.. Látni fogsz vért, de nem annyira sokat!
A: – Hát igen, de én valami szájsebészet félét szeretnék majd űzni, és az egy kicsit más tészta.. (De túlságosan elkanyarodtunk.)
D: – Ez tök jó!
A: – Van intelligens élet az űrben?
D: – Öhhh, nem tudom, és őszintén, nem is kell, hogy tudjak róla! Tudod, én úgy gondolom, hogy már így is elég sok intelligencia van ezen a bolygón, nagyon sok intelligens ember van, és szerencsésnek mondhatjuk magunkat, hogy ezek a nagyszerű elmék inspirálnak minket.
A: – Hogy érzel a turnékra való pakolással kapcsolatban? Ruhák, cipők, egyéb holmik.. Szeretsz pakolni? Vagy ha tehetnéd, inkább hagynád az egészet másra?
D: – Elmondanád még egyszer, kérlek?
A: – Hogy érzel a turnékra való pakolással kapcsolatban? Szereted vagy nem?
D: – Megosztok veled valamit! Legutóbb, amikor elindultunk otthonról Vietnámba 6 héttel ezelőtt, a járatunk reggel 8 órakor indult, és én 6kor kezdtem el bepakolni a csomagjaimat. Szóval mostanra már nem aggódom túlzottan emiatt. Csak mindent bedobálok a táskámba, aztán remélem, hogy ami már benne van, az tiszta, és ha nem.. Ez esetben szeretek vásárolni! Szóval igen, nem aggódom a pakolás miatt többé.
A: – Nagyon jó!
D: – Bizony ám!
A: – 50 év múlva, mi az az egyetlen dolog, amiről szeretnéd, hogy az emberek emlékezzenek rád?
D: – Öhm, arról, hogy.. Csupán arról, hogy szórakoztattam Őket! És arról, hogy milyen nagyszerű időt töltöttünk együtt, arra, hogy remélhetőleg egy hatalmas mosolyt csaltam az arcukra.
A: – Hogy tudod kezelni a honvágyat, stresszt és nyomást az úton?
D: – Öhhm.. Szexszel. Igen! A szex egy nagyszerű gyógyír mindenre. És mindig a saját párnámmal utazom. Így mindig olyan érzés, mintha a saját ágyamban aludnék minden este, mert ott van a párnám velem, és még.. Gyertyák! Mindig jó meggyújtani egy gyertyát, valamint egy finom masszázs az, ami segít.
Pierre: – Masszázs!
D: – Masszázs!
A: – Mi a legnagyobb tanulság, amit a zenei iparról vonhattál le ez idáig?
D: – Csak hogy mindent teljes mértékben ki kell élvezni! Soha nem tudhatod, hogy mikor van vége. Úgy értem, hogy akár olyan gyorsan el is múlhat, mint amilyen gyorsan jött, szóval, igen, élvezni a pillanatot! És hogy ne gondolkodjunk túl sokat a jövőn, illetve a múltra se gondoljunk sokat, csak legyünk Önmagunk!
A: – De Te ezt hogyan tudod kivitelezni?
D: – Csupán úgy, hogy Önmagam vagyok, nem törődöm azzal, hogy az emberek mit gondolnak rólam.. Tudom, hogy ez egy egész életbe telik, még az ember megtanulja ezeket, és ez még nálam is a tanulási folyamat fázisában van, de ez egy rettenetesen fontos dolog, hiszen addig, amíg elégedett vagy magaddal, és amíg jól érzed magad a saját bőrödben, nem kell, hogy számítson mások véleménye, szóval..
A: – Értem : ) Szóval, kérdezhetlek még, vagy…
D: – Persze-persze-persze! Gyerünk!
A: – (..vagy inkább már mennél?!) Oké, köszi! Mik a rövid és hosszú távú terveid?
D: – A micsodáim?
A: – Rövid és hosszú távú terveid.
D: – Tervek a közeljövővel kapcsolatban.. Szeretném megszerezni a motor jogosítványomat, amikor hazajutok, jövőhónapban, de mondjuk ez több időbe telik, már van egy Vespám, de azt nem lehet autós jogsival vezetni.
A: – Hát igen.
A: – De szeretnék majd egy igazi motorbiciklit, teljesen belebolondultam ebbe a motorba, amit még Németországban láttam, és most szeretném megszerezni majd.
És a hosszabb távú terveim, szeretnék pilóta jogosítványt is szerezni, nagyon szeretnék repülni!

A: – Úr Isten, az csodásan hangzik!
D: – Igen, ez nagy álmom! Ismered a the Offspring nevű zenekart?
A: – Persze, hogyne ismerném!
D: – Dexter egy pilóta, Ő az énekes, egy igazi pilóta. És egyszer elvitt Denverből Salt Lake Citybe a Jet-jén, egy igazi Jet-je van! Az ám nem csak egy kis Cessna! Egy igazi Jet! Ő pedig egy igazi pilóta, és az unokatestvére volt a másodpilóta, felejthetetlen élmény volt! De én nem szeretnék Jet-et! Nem is tudnám megengedni magamnak, hogy Jet-et vegyek! Én beérném egy kicsi Cessnával. Csak magáért a repülés élményéért. És igen, a célom, hogy egyszer a szülővárosomba repülhessek, és meglátogathassam a szüleim és a barátaim, úgy hogy ott landolok majd.
A: – Messze élsz a szüleidtől?
D: – Igen, messze! Sajnos elég messze! 6 órányira autóval. És nincs kereskedelmi reptér. Csak egy nagyon apró kis reptér van, ahol majd le tudok szállni a Cessnámmal pár éven belül remélhetőleg!
A: – Nem tudom, hogy kérdezhetlek-e még (van-e rá időnk), de.. Milyen típusú basszusgitárt szoktál hasznélni?
D: – Fender-en játszom, Precision Bass, mindig is Fender fiú voltam. Minden basszusgitárt imádok, széles-e világon. Nagyon odavagyok minden hangszerért és basszusgitárért, és gitárért, ukuleléért, mandolinért, egyszóval mindenért. Szerintem ezek mind csodálatos dolgok. De sosem tudnék turnéra indulni egy Fender Precision Bass nélkül. És igen, ez az én eszközöm.
A: – És milyen gitárt javasolnál egy kezdőnek?
D: – Gitárt? Szóval nem basszusgitárt, hanem gitárt?
A: – Igen, gitárt!
D: – Talán egy Gibson SG-t! Mind az ACDC-s Angus Young, nagyon szeretem azt a Gibson SG-t, van is belőle nekem is egy otthon! Nagyon szeretek azon játszani!
A: – Rendben. Nagyon szépen köszönöm!
D: – Én is köszönöm!